Lirik Lagu Hwang Garam (황가람) - About being alone (홀로에 관하여) (Ost Bravo, My Life Part 19)

 

Hangul

어디로 가야할지 몰랐고

내 마음 줄 곳 하나 없었다

날 따라다니는 짙은 고독

세상이 할퀴고 간 가슴만 남았다

빈 잔을 채우고 슬픔을 마신다

이렇게 홀로 남았다

남겨진 몫인데 가야할 길인데

그게 참 힘이 들었다.

지나갈 것이 지나갔을 뿐이야

가슴속에 묻어둔 채로

한잔하고 버릴 건 버려라

그렇게 사는 거야 자유롭게

빈 잔을 채우고 슬픔을 마신다

이렇게 홀로 남았다

남겨진 몫인데 가야할 길인데

그게 참 힘이 들었다.

지나갈 것이 지나갔을 뿐이야

가슴속에 묻어둔 채로

한잔하고 버릴 건 버려라

그렇게 사는 거야 자유롭게

누굴 탓하고 원망하면 뭐 하나

달라질 것 하나 없는데

처음부터 내 것은 없었다

그렇게 사는 거야 버려라

그렇게 사는 거야 자유롭게

Romanization

eodiro gayahalji mollatgo

nae maeum jul got hana eopseotda

nal ttaradanineun jiteun godok

sesangi halkwigo gan gaseumman namatda

bin janeul chaeugo seulpeumeul masinda

ireoke hollo namatda

namgyeojin moksinde gayahal girinde

geuge cham himi deureotda.

jinagal geosi jinagasseul ppuniya

gaseumsoge mudeodun chaero

hanjanhago beoril geon beoryeora

geureoke saneun geoya jayuropge

bin janeul chaeugo seulpeumeul masinda

ireoke hollo namatda

namgyeojin moksinde gayahal girinde

geuge cham himi deureotda.

jinagal geosi jinagasseul ppuniya

gaseumsoge mudeodun chaero

hanjanhago beoril geon beoryeora

geureoke saneun geoya jayuropge

nugul tashago wonmanghamyeon mwo hana

dallajil geot hana eomneunde

cheoeumbuteo nae geoseun eopseotda

geureoke saneun geoya beoryeora

geureoke saneun geoya jayuropge

English

I didn't know where to go

I had no place to give my heart

The deep loneliness that follows me

Only the heart scratched by the world remains

Fills her empty glass and drinks her sorrow

left alone like this

It's the part that's left, but it's the way to go

That was really powerful.

What will pass is just what has passed

buried in her chest

Have a drink and throw away what you throw away

That's how you live freely

Fill an empty glass and drink sorrow

left alone like this

It's the part that's left, but it's the way to go

That was really powerful.

What will pass is just what has passed

buried in my chest

Have a drink and throw away what you throw away

That's how you live freely

What do you do when you blame and resent someone?

nothing will change

I wasn't mine from the start

That's how you live.

That's how you live freely

Terjemahan

Saya tidak tahu ke mana harus pergi

Aku tidak punya tempat untuk memberikan hatiku

Kesepian mendalam yang mengikutiku

Hanya hati yang tergores dunia yang tersisa

Isi gelas kosong dan minum kesedihan

dibiarkan sendiri seperti ini

Ini adalah bagian yang tersisa, tetapi ini adalah jalan yang harus dilalui

Itu sangat kuat.

Apa yang akan berlalu hanyalah apa yang telah berlalu

terkubur di dadaku

Minumlah dan buang apa yang kamu buang

Begitulah cara Anda hidup bebas

Isi gelas kosong dan minum kesedihan

dibiarkan sendiri seperti ini

Ini adalah bagian yang tersisa, tetapi ini adalah jalan yang harus dilalui

Itu sangat kuat.

Apa yang akan berlalu hanyalah apa yang telah berlalu

terkubur di dadaku

Minumlah dan buang apa yang kamu buang

Begitulah cara Anda hidup bebas

Apa yang Anda lakukan ketika Anda menyalahkan dan membenci seseorang?

tidak ada yang berubah

Aku bukan milikku sejak awal

Begitulah cara Anda hidup.

Begitulah cara Anda hidup bebas

Hangul : genie.co.kr

Romanization : Nilaaulia

English : Nilaaulia

Terjemahan : Nilaaulia